BachYen - NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Anh
BIM TRẮNG TAI ĐEN
Tập Hai
- Cám ơn chị đã giúp em!
- Cô quên gì hay sao mà phải vội vã quay lại?
Mày làm sao thế? Chuyện gì xảy ra vậy, Tai Đen?
Mày chạy theo ai vậy, hả Tai Đen tội nghiệp? Chân mày chắc sưng lên rồi.
Dậy đi nào! Mày không nằm ở đây được đâu.
Tàu hỏa suốt ngày chạy qua đây, mày sẽ bị cán chết! Dậy nào!
Dậy nào, đứng lên! Mày giỏi lắm. Nào, Tai Đen, chúng ta đi.
Đi, đi theo tao! Ra đằng kia! Đi đường này! Tai Đen, mày giỏi lắm.
- Có lẽ chủ của nó đã bỏ rơi nó.
- Nói mà làm gì! Ai cũng có nỗi khổ của riêng mình.
Đúng vậy...Nỗi khổ nào cũng có nguyên nhân của nó.
Mọi tội lỗi đều bắt đầu từ rượu. Chồng em cũng vậy:
Khi tỉnh táo thì dễ chịu lắm, rất lịch sự, nhẹ nhàng.
Còn khi đã uống say thì thật dữ tợn, hung hăng...
Đúng vậy...Chính rượu Vodka là thủ phạm...!
Phụ nữ chúng ta thật vất vả, phải làm hầu hết mọi công việc nặng nhọc của đàn ông.
Chúng ta phải làm việc ở trạm gác, phải trực đêm,
thậm chí phải sửa chữa và khắc phục những sự cố...
Anhixia...!
Anhixia!
Ôi dào, anh la lối gì vậy, đồ bợm rượu?
Sáng bảnh mắt chưa thèm dậy mà còn quát tháo...
- Chị mặc kệ tôi! - Đêm ngày say khướt, khéo ngã lộn cổ đấy!
Chị im mồm! Anhixia đâu?
Về nhà tôi sẽ cho cô một trận nên thân, Anhixia!... Chị gọi vợ tôi ra đây mau!
- Anh quát tháo gì thế? Không được vào đây! Cô ấy đang làm việc.
- Tôi muốn gặp vợ tôi.
- Ca trực của cô ấy đã hết lâu rồi... - Không được, anh không được vào...
- Chị tránh ra...! - Anh không được phép vào Trạm gác!
Chị im đi! Tôi phải vào tìm cô ấy...
Đứng lại, có nghe tôi nói không? Ai cho phép anh vào đây?
Anhixia, cô ở đâu, sao không trả lời?
Ha..ha...thế nào? Chịu xéo khỏi đây chưa?
Tại sao lại có chó ở trong Trạm gác? Tôi sẽ đi báo cảnh sát.
- Xin mời, đi mà báo cảnh sát! Anh cút đi, xéo về nhà đi!
- Anhixia...về nhà cô sẽ biết tay tôi...!
Con chó giỏi thật, nó nhảy xổ vào anh ấy.
Cô liệu đấy...a hà ...rồi tôi sẽ cho cô biết tay! Rồi ta sẽ gặp lại.
Tai Đen, mày đừng buồn! Chúng tao sẽ không để ai làm hại mày đâu.
Lão ta thậm chí còn tồi tệ hơn con chó nữa.
Con người còn có thể than thở, còn chó...
Nó chỉ biết im lặng, giữ kín mọi chuyện trong lòng.
Biết đâu chủ mày chưa đi hẳn, biết đâu ông ấy sẽ trở về...?
Mày định đi đâu? Chị nhìn xem, nó muốn gì vậy?
Nó nghỉ ngơi đủ rồi. Chắc bây giờ nó muốn về nhà.
Đợi một lát nữa, Tai Đen...
Lát nữa dì Anhixia về nhà, rồi đoàn tàu từ Mátxcơva sẽ đi qua, sau đó tao sẽ thả mày về.
Đi về nhà đi, Tai Đen! Đi nào!
Về nhà...!
Nhớ đừng đi lên đường ray!
- Cám ơn bác! - Cám ơn cô! Tạm biệt!
À..há...Cô ta đã về, mang theo cả đồ đạc nữa.
Bà ơi, cô Đasa đã về!
Ôi, Đasa yêu quý, tai họa rồi cháu ạ.
Con Bim bị lạc mất rồi! Đã hai đêm nó không về nhà...
Thế tức là...nó vẫn chưa quay về nhà...!?
Đasa, cháu hãy đến tìm Ivan Ivaních ở Mátxcơca...
Cháu nói với ông ấy là mọi việc đều ổn cả.
Chỉ có điều...chẳng có cái ảnh nào để gửi cho ông ấy.
Luxenka, đến giờ cháu phải đi ngủ, muộn rồi!
Không...Tốt hơn bà nên viết cho bác ấy một lá thư...
Nói là mọi việc đều bình thường...
Tại sao phải làm vậy?
Đằng nào ngày mai cháu cũng lên đường đi Mátxcơva kia mà! Viết để làm gì?
Cháu...không thể lừa dối bác ấy...!
Thế nào mà mày lại bị mắc vào đây, con vật tội nghiệp?
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Có lẽ phải báo động dừng tàu gấp!
Đồ quỷ tha ma bắt! Thật xui xẻo, dù gì cũng phải báo cáo...
- Đi đi, mau gọi điện cho trung tâm điều phối! - Tuân lệnh!
- Cho tôi gặp Trung tâm Điều phối! - Trực đêm xin nghe!
Đây là lái tàu Ladarev. Duxia, cô làm ơn bẻ ghi ở Điểm 13.
- Anh có hiểu anh đang nói gì không? - Có, tôi hiểu chứ!
Chúng tôi phải dừng tàu. Một con chó bị kẹp chân vào đường ray ở điểm 13.
Làm sao tôi tin anh được? Từ đây tôi chẳng thấy gì cả.
Cô mau bẻ ghi ra rồi đưa trở lại như cũ.
- Nhưng...các anh phải chịu trách nhiệm! - Được rồi, được rồi !
Thế nào... sao cô ta lại chậm trễ vậy?
Bẻ ghi ngay, nhanh lên! Chúng tôi phải cứu người đó!
Đúng là một lũ điên!
- Được rồi, tốt rồi! - Nào, ta mau đưa nó ra khỏi đây!
Nào, đặt nó sang bên này.
Được rồi. Thôi, mày về nhà đi! Chúng tao phải đi đây!
Xin lỗi chú mày, anh bạn ạ! Chúng tao chẳng có thời gian...
Về nhà mau lên! Tạm biệt chú mày!
Nhớ đi cho cẩn thận...!
- Bim về rồi, bà Stepannôpna! Cháu đã bảo mà...!
- Về rồi ư...? Lạy Chúa, thật là may.
- Trời ơi, chuyện gì thế này?
- Ai làm đau mày vậy?
Ôi, Trời ơi! Mày thật tội nghiệp!
Đasa, cháu ngủ tạm ở đây. Sáng mai chúng ta sẽ bàn tiếp.
Vâng, được...Bà ơi, đưa cho cháu lá thư!
Đợi bà một chút. Đây, nó đây!
Đây là thư viết cho bà...
- Đâu, bà đưa cháu...
- Chờ bà..để bà xem...Còn đây là thư cho Bim...!
Thư cho Bim đây! Ivan Ivaních viết:
"Hãy đưa tờ giấy trắng này cho Bim! Nó sẽ đọc...
...sẽ hiểu rằng tôi vẫn sống và nhớ nó rất nhiều...”
Nhìn kìa, nó hiểu cả...!
- Luxenka, sao cháu dậy sớm vậy?
- Bà ơi, cháu có việc quan trọng cần làm.
Pal Titych, bác tổ trưởng! Ông ở đâu đêm qua? Tôi tìm ông khắp nơi...
- Tôi ở chỗ trực đêm. Có chuyện gì thế? - Người ta đã đột nhập vào căn hộ.
- Sao vậy, cô ngủ không đủ à? Nằm mơ à?
- Ngủ đủ, ngủ đủ... Nhưng bác là người phải chịu trách nhiệm!
Tôi đã nhìn thấy hết...Có thể chủ nhân căn hộ vẫn sống,
vậy mà cô ta đã xách vali đến ở...
Đêm qua cô ta ngủ lại mà không đăng ký tạm trú...
Bà cho Bim uống thật nhiều nước,
và khi đưa nó ra ngoài đi dạo phải có dây xích.
Nếu vết thương ở chân nó xấu đi, bà tìm cho nó một bác sĩ Thú y.
Cháu yên tâm, bà sẽ thực hiện đầy đủ.
Nếu gặp Ivan Ivaních, cháu nhắn ông ấy cứ yên tâm. Mọi việc sẽ tốt đẹp!
Luxia, đến giờ đi học rồi!
Cô Đasa ơi, chuyển giúp cháu bức tranh này cho bác Ivan Ivaních!
Bác ấy muốn gửi ảnh, nhưng chưa có ảnh...
Cám ơn cháu, Luxia! Về đến Mátxcơva, cô nhất định sẽ chuyển ngay.
Cháu đi đi Đasa, không muộn đấy...
Sao, Bác thấy chưa? Đã thấy tôi nói đúng chưa?
- Chào bác, bác Pal Titych. - Chào bà!
Ai cho phép cô đột nhập vào căn hộ của người khác
và ngủ lại mà không đăng ký tạm trú, hả?
Tôi đã theo dõi cô ta từ lâu...
Thoạt tiên cô ta ngó nghiêng, dò la... rồi sau đó xách đồ đạc đột nhập vào phòng.
Thứ nhất, tôi không “đột nhập”
Tôi đi qua cửa chính đàng hoàng, do bà hàng xóm mở giúp.
Đúng vậy! Cô lại đặt điều nói vớ vẩn gì thế?
Và thứ hai, con Bim đang rất cần được chăm sóc...
Bác thấy đấy, nó đang trong tình trạng rất xấu.
Ai đó đã đánh nó rất đau và làm gãy chân nó.
Sẽ có kẻ phải chịu trách nhiệm trong việc này.
Bà ạ, cháu biết không phải lỗi của bà.
Tôi không còn thời gian, tôi phải ra tàu đi Mátxcơva bây giờ.
Song tôi hy vọng mọi yêu cầu của tôi sẽ được thực hiện.
Tôi sẽ có bản hướng dẫn cụ thể.
Mọi thứ sẽ được thực hiện nghiêm chỉnh, đồng chí ạ.
Tôi sẽ tóm được cô! Cứ chờ đấy, cô không trốn thoát khỏi tôi đâu!
Đồ phụ nữ xấu xa! Thật không còn gì để nói...
- Tạm biệt, Bim! Bà ơi, cháu chào bà!
- Chào cháu, Đasa
Mời cô!
- Bác Tổ trường, cháu có thể trông cậy vào bác chứ?
- Được, được, cô yên tâm! Mọi việc sẽ tốt đẹp.
Lần sau, khi cô ấy quay lại từ Matxcơva, bà phải báo trước với tôi, bà nhớ chưa?
Vậy đấy, chúng ta phải trông nom con chó thật cẩn thận.
Chừng nào nó còn ở trong phạm vi tôi phụ trách, tôi yêu cầu phải xích nó lại.
Lẽ nào lại xích một con chó thông minh như Bim? Nó sẽ phát cuồng lên...
Thì đã sao, phát cuồng, nhưng lại sống sót...
Các em cần phải biết quan sát thế giới xung quanh ta...
...Và nếu quan sát một cách chăm chú, các em sẽ thấy...
...Thế giới quanh ta có biết bao điều tốt đẹp,
...thông minh, nhân hậu và đầy lý thú.
Rồi mai đây, khi lớn lên,
các em sẽ trở thành những người không hề bàng quan,
...những người sẽ làm cho cuộc sống và mọi thứ xung quanh mình ...
... ngày càng trở nên tốt đẹp hơn, hạnh phúc hơn.
- Kolia, xin mời em! - Thưa cô Mairia Petrôvna, bàng quan là gì ạ?
Bàng quan ấy à...?
…Ví dụ như...khi cô đang trò chuyện với cả lớp, thì ...một bạn nào đó...thì thầm...
Đó chính là sự bàng quan!
Thưa cô Maria Petrovna! Đó là Luska, bạn ấy có lỗi.
Chúng em đều thấy khó chịu...
Bạn Luxia, không phải Luska. Các em khó chịu điều gì?
- Bạn ấy lại còn vẽ nữa ạ! - Luxia, nói cho cô biết, em vẽ gì thế này?
Đây.. là ..con Bim, nó sống cạnh nhà em. Trước đây nó rất vui vẻ...
...còn bây giờ...nó rất buồn...rất buồn...
Chủ nó phải đi nằm viện... Mảnh đạn nằm ở tim bác ấy ...
Thưa cô Maria Petrovna, em hiểu rồi,
bạn Luxia không bàng quan...Có đúng không ạ?
Em hoàn toàn đúng, Kolia ạ!
Rất thú vị! Tiết học hôm nay rất hay, cô không cần phải quá lo lắng.
Tôi nghĩ chúng ta thậm chí nên gửi chỉ thị đến các trường khác...
...yêu cầu xây dựng bài giảng theo chủ đề Thương yêu động vật!
Ivan lvaních!
Cô vào đi! Ivan Ivanich, bác có khách đến thăm.
Cô đến thăm tôi ư?
- Chào bác Ivan Ivaních. - Chào cô!
- Cháu đến mang cho bác tin về con Bim.
Tin về Bim ư?
Tại sao các anh không chụp X-quang?
Tại sao không đưa bệnh nhân vào phòng hậu phẫu?
Tại sao không báo cáo lại cho tôi?
Tinh thần trách nhiệm của các anh để đâu?
- Nếu việc này còn xảy ra một lần nữa...
- Mọi việc ổn cả, thưa giáo sư Alexei Petrovich! - Việc gì ổn cả?
- Đúng như cô nói chứ? - Vâng, mọi việc đúng như vậy ạ.
- Chào bác, bác Ivan Ivanich! - Xin chào giáo sư!
Ồ, bác thậm chí đã có thể cười...
Bác đã từng nói chẳng còn ai thân thích ngoài Bim.
- Chuyện là thế này, thưa giáo sư...
- Bình tĩnh, bình tĩnh! Bác thở nhẹ nào!
Thế còn đây là cái gì?
- À, thì ra con vật xấu xí này khiến bác phải lo lắng đây... - À...vâng...
Bim hoàn toàn không xấu xí chút nào...
- Cô đã chính mắt nhìn thấy nó ư? - Đúng vậy.
Nếu vậy...tôi xin đầu hàng.
Sao...bác Ivan Ivaních, ta đã sẵn sàng cho cuộc giải phẫu chứ?
Ngày nay, khi toàn nhân loại đều quan tâm đến vấn đề bảo vệ môi trường...
...điều quan trọng nhất là giáo dục tình cảm thương yêu và bảo vệ ...
...động vật và cây cỏ xung quanh chúng ta.
Phải biết giúp đỡ kịp thời, đúng lúc
và đương nhiên - phải biết ứng xử thật thông minh và thận trọng.
- Ví dụ như, các em có thương hại một con chó hoang không?
- Có ạ, thưa cô, chúng em sẽ thương chúng ạ.
Nếu nó mắc bệnh dại thì sao? Các em phải hết sức cẩn thận.
Hoặc là...cô có một ví dụ...Các em thử nghĩ xem...
Trường hợp này...Một bạn gái ở trường Tiểu học Số 21
có kể rằng, một kẻ ác độc nào đó đã bẻ gẫy chân một con chó
và con Tai đen đáng thương đã trở thành tàn tật.
Kẻ đó không xứng đáng là một công dân Xô Viết.
- Cô giáo nói ở trường nào? - Trường Tiểu học số 21.
Bây giờ các em chuẩn bị viết một bài văn với Chủ đề “Tôi yêu động vật”
Các em cố gắng viết ngắn gọn và tình cảm.
Phát giấy kiểm tra có câu hỏi cho các bạn
Câu hỏi như sau: Con chó của các em tên là?
Lông nó vàng hay trắng? Hay màu nào khác?
Liệu nó có cắn hay không? Nó đã cắn ai chưa?
Thưa cô Anna Pavlovna, con chó Tai đen đó tên là gì ạ?
Bem.
Tên nó là Bim! Thưa cô, cô cho em đi tìm nó.
Em sẽ tìm ra nó. Cô cho phép em...em xin cô...!
Ngồi xuống! Em đã quấy rầy các bạn làm bài.
Bố mẹ em có yêu nó không? Vì sao em yêu nó?
Tại sao Bò cho sữa, còn Nai sừng tấm thì không?
Tại sao chúng ta cần phải yêu động vật?
- Thưa cô Anna Pavlovna, cô cho phép em... - Không được xao lãng! Tập trung viết bài!
Vừa tan học là tớ đến thẳng trường cậu. Các cậu ấy đã giúp tớ ...
Ai nói với cậu con Bim bị gãy chân?
Cô giáo tớ. Tớ biết ngay là không đúng, cô ấy chỉ đọc trong thông báo thôi.
Đến nhà tớ rồi!
Con Bim nhận ra cháu đấy, nó khôn thật. Cháu nhìn xem người ta đã làm gì nó.
Chuyện gì xảy ra thế ạ?
Có ai đó đã đánh con Bim. Mấy ngày nay nó không ăn, cũng không uống nữa.
Đợi chút, đợi chút...
cái biển trên vòng cổ của Bim đâu? Trước đây có cái biển trên vòng cổ.
Đúng thế, trước đây Bim đeo biển.
Ai đó đã tháo mất vòng của nó. Bà phải mua cái khác thay.
- Thằng bé này, mày muốn gì? - Tại sao ông tháo vòng cổ của con Bim?
- Mày nói lăng nhăng gì thế? - Khi ông dắt con Bim đi, nó có đeo vòng cổ.
Và tao đã thả nó ra cùng với cái vòng cổ chết tiệt đó. Con chó bẩn thỉu đã cắn tao.
Ông nói dối, Bim không bao giờ cắn người. Nó là con chó có giáo dục.
Ông đã đánh nó và làm nó bị thương.
- Mày nói gì? Dám nói với người lớn như vậy hả? - Ông là đồ hèn nhát!
- Bố mẹ mày đâu ? Đưa tao đi gặp bố mẹ mày!
Ông không dám đi gặp bố mẹ cháu đâu, vì ông là kẻ dối trá!
Thật đáng xấu hổ !
Đây là cái cách người ta giáo dục chúng mày hả? Dám hỗn láo với người lớn.
Lũ trẻ chúng mày...Tao sẽ ...tao sẽ trừng trị!
Ông không dám làm gì cháu đâu, vì ông là một kẻ hèn nhát và độc ác!
- Mày...mày sẽ biết tay tao...! - Thật nhục nhã!
Ông làm sao vậy? Hốt hoảng như là bị chó cắn nữa thế?
Rồi ông còn khổ với cái bộ sưu tập chết tiệt này...
Tôi vừa gặp cái thằng nhóc đã cản tôi hôm dắt con chó đi.
A hà, hay nhỉ...Nó sẽ báo cho cảnh sát.
Họ sẽ đến, bắt quả tang ông cùng với bộ sưu tập chết tiệt này...Và họ sẽ tịch thu tất cả.
Thời thế ngày nay khác rồi. Họ không thể bắt một công dân đàng hoàng như tôi được.
- Tôi không nói điều đó.
Hà, việc đầu tiên tôi sẽ đưa lên báo, đưa đơn tố giác đến các cơ quan chức năng, đưa lên Tivi nữa...
Con biến đi đâu cả ngày nay, hả?
Thậm chí quên cả về học nhạc?
- Nhưng con không muốn, không thích học nhạc!
- Bố mẹ mới là người quyết định thứ gì con cần học, thứ gì không!
Bố mẹ không cho phép con lớn lên thành kẻ ăn bám.
"Một con chó giống Xette Tai đen chạy rong trên phố...
...đã ngoạm đứt một miếng thịt mông tôi...”
Chính xác như vậy!
Con chó chạy như phát dại...Tôi yêu cầu cơ quan chức năng bắt nó và đem đi hủy,
Hoặc là ...tôi sẽ phản ảnh lên cấp cao hơn về thái độ công tác của các vị!
Vậy đấy... Nào, mời bác nói rõ hơn, nó cắn vào đâu trên người bác? Bao giờ và trong hoàn cảnh nào?
Nó...cắn vào đây!
Chẳng có gì đáng cười cả!
Các vị hãy áp dụng mọi biện pháp khẩn cấp ngay. Và đừng có chế nhạo tôi.
Bác hãy bình tĩnh, đừng nóng nảy. Chúng tôi quan tâm đến khía cạnh hoàn toàn khác.
- Khía cạnh nào? - Con chó có số đăng ký trên vòng cổ không?
- Không có ... - Bác chắc chắn như vậy?
- Không có, chắc chắn vậy. Nó không có bất kỳ số đăng ký nào. - Rõ rồi!
- Viện Paster phải không? Tôi là Bác sỹ Thú y.
Ở chỗ tôi có một bệnh nhân bị chó dại cắn.
Sao? Con vật nào ư?
Không, không phải con vật nào bị cắn. Đó là...một người Homosapien .
Người Homosapien là sao? Tôi có tên đàng hoàng.
Bác hãy bình tĩnh! Vâng vâng...chúng tôi sẽ đợi.
Mọi việc ổn cả! Họ sẽ đến ngay bây giờ.
Cơ sở của các anh có được Nhà nước tài trợ không?
Có chứ! Tất cả dịch vụ Thú y đều miễn phí.
Mi..ễ.n ph..í..! Vậy đấy! Giờ mới hiểu tiền đóng thuế của chúng tôi tiêu vào đâu?
Các anh tốt nhất là nên cắt tiết con gà này và...bụp! Thế là có được món súp!
Giết chúng đi, khỏi lo chúng gây hại cho ta.
Bác cũng đang được điều trị miễn phí.
- Anh dám so sánh? - Tôi chẳng so sánh gì hết.
- Đâu, bệnh nhân bị chó dại cắn đâu? - Ông ấy kia.
Bác bị cắn vào đâu?
Vào đây!
- Rõ rồi. Mời bác cởi quần ra. - Chị nói gì?
Mau lên, mời bác cởi quần.
Bác tưởng tôi đang đùa chắc?
- Bao nhiêu ngày rồi? - Khoảng mười ngày...
Sau bốn ngày nữa rất có thể sẽ phát dại.
Bác kéo quần lên.
Lần cuối cùng bác tắm là khi nào?
Thứ Bảy tuần trước. Trước khi tôi bị con chó đó cắn.
Tôi sợ bị nhiễm trùng.
- Chỗ bị cắn khá là nghiêm trọng. - Đúng, đúng, rất nghiêm trọng.
Mời bác đến Bệnh viện ngay.
Phải tiêm thuốc phòng dại vào bụng liên tục trong vòng hai tuần.
Chị sao vậy, điên à?
Chẳng điên hay không điên gì hết!
Nếu bác không tuân thủ, chúng tôi buộc lòng phải yêu cầu cảnh sát giúp đỡ.
Họ sẽ đến tận nhà tìm bác, nếu bác không chịu tuân thủ.
Thật là một người thiếu hiểu biết!
Chị nói tôi thiếu hiểu biết?
- Chị có biết tôi đã từng công tác ở đâu không?
- Tôi không quan tâm bác đã từng công tác ở đâu.
Sao, sao...mày hoảng sợ điều gì? Trật tự!
Đến bệnh viện! Mau đi đên bệnh viện ngay!
Đứng lại! Trật tự! Tao phạt mày bây giờ!
Trật tự! Bác Nicolai Iegorich!
Đã ba ngày nay nó chẳng chịu ăn gì.
- Hôm nay con lại về nhà muộn, Tôlia... - Con đã cố không về muộn buổi học nhạc.
Anh nghe thấy chưa? Con đã biết làm em vui...
Suốt ngày nó lang thang ngoài phố với lũ trẻ hư.
Con không nên lang thang ngoài phố.
Một con chó dại đã bị xổng chuồng.
Đâu, đưa em xem nào!
Chúng ta đang sống trong thời đại gì không biết?
"Bất kỳ ai biết được chỗ ở của một con chó giống Xette với một tai màu đen ...
...cũng như người đã bị nó cắn...
Xin vui lòng thông báo đến địa chỉ sau... Hãy cẩn thận và không nên im lặng.”
Chuyện gì vậy, Tolic? Trông con có vẻ sợ hãi?
- Họ sẽ tóm được nó, chắc chắn họ sẽ tóm ngay được nó. Đúng vậy không, bố?
- Tất nhiên, chắc chắn họ sẽ tóm ngay nó!
- Cháu cần gì thế? - Cháu muốn tìm Bác sỹ.
- Hôm nay là ngày nghỉ. Không có ai ở đây hết.
- Thế sao ông lại ở đây?
Ông phải trực, cháu ạ.
Chúng tôi không thể để bệnh nhân không ai chăm sóc...Súc vật không biết nói.
Ông ơi, ông có địa chỉ không ạ?
- Địa chỉ của ai? - Địa chỉ bác sỹ Thú y ấy ạ!
Cháu cần địa chỉ để làm gì?
Cháu cần lắm ông ạ. Liên quan đến chuyện sống chết...
Chuyện sống chết ư?
Chị cũng đến khiếu nại về việc đó ư?
Chứ còn gì nữa! Mọi người nên can thiệp vào. Tôi biết con chó này, biết cả chỗ người ta giấu nó nữa.
- Chị biết cả chủ của nó? – Nó không có chủ...Nghĩa là...đã từng có.
A hà...chó vô chủ! Đúng như tôi đã đoán.
- Sao, nó cũng cắn cả chị hả? - Chứ còn sao nữa! Tôi đã viết đơn tố cáo đây này.
T.u.y.ệ.t ! Có chị hỗ trợ thêm.
- Chào các bác! - Chào cô!
- Đ.ấ.y...thêm một người nữa đến tố cáo con chó.
- S.a.o..? Bác cũng bị nó cắn ư?
- Đúng vậy. - Hơn nữa, chị ấy còn biết có thể tóm con chó ở đâu.
Mời các bác vào đây.
- Chào bác sĩ. - Chào bác.
Cháu chào bác. Bác Nhicolai Iugorich,
cháu từ chỗ con Bim trắng Tai đen đến, bác hãy cứu con Bim!
- Cháu từ chỗ ai đến? - Từ chỗ con chó Bim.
Sao các cô có thể làm vậy, cắm ngay một mũi tiêm vào mông tôi,
một phụ nữ đầy lương tâm và trách nhiệm?
Tôi làm việc này vì trách nhiệm đối với toàn xã hội,
vậy mà các cô lại đè tôi ra tiêm...
Tốt hơn các cô nên đi tóm ngay con chó.
Bác hãy bình tĩnh. Chúng tôi áp dụng những biện pháp phòng ngừa cần thiết.
Đã có người đi bắt con chó...
song chúng tôi bắt buộc phải tiêm rồi mới cho bác ra về.
- Trước tiên bác hãy uống một chút nước. - Kh.ô.n.g.. Nước khiến tôi buồn nôn.
Đó...bác thấy chưa? Sợ nước – một triệu chứng đầu tiên. Nào, bác nằm xuống!
Bác sẽ viết đơn thuốc rồi hướng dẫn cháu cách chăm sóc Bim.
Yêu cầu tất cả ra khỏi phòng trừ chủ nhân. Chúng tôi cần đưa con chó đi gấp.
- Không, đồng chí không thể đưa con chó đi. - Không thể đưa đi là sao? Ý bác định nói gì?
Bác có đọc thông cáo trên báo không?
- Đồng chí không cần đưa con chó đi. Tôi là bác sĩ Thú y.
- Chú đọc đi.
Con chó không mắc bệnh dại.
Nó chỉ bị thương, người ta đã đánh nó. Đồng chí có thể tự kiểm tra.
Song trước tiên xin hãy cất khẩu súng.
Quả đúng như vậy thật, trông mày không có vẻ bị dại chút nào.
Mày là một con chó rất dễ thương.
Vậy mà người ta đã gọi bộ đàm cho chúng tôi
- Đây đúng là căn hộ 19 chứ? - Vâng, đúng là căn hộ 19.
Thì ra có người đã thông báo nhầm.
- Cho phép tôi ra về, đồng chí bác sĩ. - Chào đồng chí cảnh sát.
Rất xin lỗi gia đình. Tạm biệt!
Đúng là nhầm, phải không đồng chí cảnh sát? Tôi nghĩ tôi biết kẻ nào đã gọi điện.
Bác đưa cháu đơn mua thuốc mỡ, còn đây là Xiro.
- Bác đưa cho cháu ít tiền. - Dạ...không cần đâu ạ. Cám ơn bác, cháu có tiền.
- Tên cháu là gì, người anh hùng? - Tôlích.
Cháu sẽ trở thành một chàng trai tốt, Tôlích ạ.
Hóa ra là một cuộc báo động giả. Tạm biệt bác!
Đến bao giờ cô mới thôi tất cả những trò này, hả?
Đừng, anh đừng bật đèn. Anh có nghe thấy gì không?
Con trai chúng ta khiến em rất vui. Không phải lo lắng về chuyện mấy con chó vớ vẩn đó nữa.
Nó theo học một lớp nhiếp ảnh.
Trong phòng tắm nó treo đầy những bức ảnh mới chụp được.
- Em nghĩ sẽ không có chuyện gì xảy ra nữa. - Nó sẽ tự học chụp ảnh được.
Rồi nó quay trở lại với mấy giờ thực hành âm nhạc. Em thậm chí còn không khiến nó xao lãng...
Chính là vì chúng ta đã kịp thời áp dụng những biện pháp ngăn chặn.
Luxia, cậu ngồi xuống! Ôm cổ nó!
Tuyệt vời! Tớ chụp đây.
Bây giờ chúng mình đi đâu?
Đúng rồi, phải đeo dây xích cho chó và đi theo chăm sóc nó.
Tốt lắm, các cháu ngoan lắm. Đừng để ảnh hưởng đến việc học nghe không?
Cháu thì ông biết rồi. Còn cháu?
Cháu không sống ở đây. Cháu là bạn Luxia.
Đúng đấy ạ! Cậu ấy là bạn chúng cháu.
Đây không phải là con chó dại người ta đăng trên báo chứ?
Không phải, không phải. Cứ yên tâm, đồng chí ạ. Nào, các cháu, đi chơi đi.
Cháu Tôlich đã vài lần bỏ học không đến lớp.
Cháu rất phân tâm...mọi chuyện bắt đầu từ một bài văn...
...tôi đã phải cho điểm Hai.
Bài văn đó đáng bị như vậy. Đây mời chị xem!
"Con chó đó tên là Bim. Lông nó màu trắng, với đôi tai đen”
Được... “Nó thường chơi với chúng em”. Ôi, lạy Chúa!
"Bố và mẹ em không yêu nó,
Mẹ thường hay kêu ca hoa hoét chỉ làm rác nhà”...Đúng vậy!
"Nhưng em lại yêu hoa! Em không biết tại sao, song em rất thích chúng!"
Thật ngớ ngẩn! Gì nữa đây ?"...Em rất sợ chuột!
Người ta vắt sữa bò là để có sữa bán trong cửa hàng,
Và để hoàn thành kế hoạch.”
Chị thấy không? Cháu rất không tập trung.
"Còn Nai sừng tấm thì không ai vắt sữa...
vì người ta không bán sữa Nai trong cửa hàng”.
Còn con Bim em sẽ nhất định tìm ra nó, chắc chắn sẽ tìm ra,
dù cô Anna Pavlôpna ...Em phải tìm được nó!
Thế nghĩa là sao? Thật kinh khủng!
Cám ơn cháu nhiều, Tôlích! Thiếu cháu chúng tôi biết làm gì đây?
Cám ơn cả bố mẹ cháu nữa, và cho bà gửi lời hỏi thăm họ.
Sao, bố mẹ có quan tâm việc cháu đi đâu không?
- Họ...có quan tâm ạ. - Bố mẹ tớ đang ở rất xa...
Cậu đừng buồn, Luxia. Họ sẽ không đi xa mãi đâu, họ sắp về rồi.
- Chắn chắn họ sẽ sớm về cháu ạ.
- Còn bác Ivan Ivaních ạ? Bác ấy có quay về không bà?
Chắc chắn bác ấy sẽ về!
Luxia, tớ hứa mai sẽ đem cho cậu hộp bút chì màu.
Thật sao?
Nếu mọi việc tốt đẹp, chúng mình sẽ làm một cuốn An bum có ảnh và tranh vẽ con Bim.
Con trai tôi là đứa trẻ dối trá!
Con trai tôi bỏ học! Tôi phát ốm khi nghe thấy điều này.
Cấm không được lang thang chơi bời nữa, nghe không!
- Nhưng...bố ơi...! - Bố không muốn nghe thêm bất cứ điều gì!
Con đã khiến bố mất lòng tin, hiểu không?
- Và không được tiếp xúc bất kỳ con chó nào nữa. Nhất là lũ chó dại.
- Bố, điều đó không đúng sự thật!
Anh ạ, con nó bảo báo chí không viết đúng sự thật.
Sự thật không phải như thế. Con Bim không mắc bệnh dại. Con biết chắc chắn.
Được rồi, hãy chỉ cho bố, hiện giờ con chó đang ở đâu?
Nào, con nói đi, nói đi!
Con không thể nói với bố bất cứ điều gì.
Hãy chăm sóc anh ấy 24/24, và giữ liên lạc với tôi. Tôi sẽ sớm quay lại.
Vâng.
- Chào cô! - Chào giáo sư!
- Hôm nay cô không thể vào thăm anh ấy.
- Vâng, tôi chỉ muốn biết kết quả giải phẫu.
Kết quả?
Cô thấy không, mảnh đạn này chính là “âm vang” của chiến tranh.
16.35 grams.
Giờ thì...cô có thể thông báo cho...Bim trắng tai đen.
Xin cám ơn Giáo sư!
Cám ơn Giáo sư rất nhiều về tất cả!
Và cám ơn thay cho Bim nữa.
Hey, đứng lại!
Hà, mày định đi đâu vậy?
Cũng muốn trèo lên xe ô tô hử?
Trông mày quen quá...Mày có nhớ tao không?
Sao mày ở đây một mình?
Ta đi nào.
Đi nào, lên xe mau!
Ngồi xuống!
Ngồi xuống! Ngồi yên đó!
Đến bến Otratdnôie! Bến tiếp theo - Prasulovo.
Cám ơn quý khách! Mời quý khách xuống xe!
Mày định chạy đi đâu? Ngồi xuống!
- Anh tài xế, chó của anh đấy à? - Đúng vậy, chó của tôi!
Mày định đi đâu? Nghe tao nói không, ngồi xuống!
- Anh kiếm đâu ra con chó này thế? - Ở đâu ra ư? Đây là con chó săn.
Tôi không thể đem nó đi theo trên xe.
Để ở nhà cũng chẳng được, hàng xóm than phiền chó sủa.
Cho tôi đi!
- Có muốn tôi tặng anh cả túi tiền không? - Vậy thì bán nó cho tôi!
Anh nói nghiêm chỉnh?
- Nghiêm chỉnh! - Vậy ta ra đây.
Lại đây!
- Anh trả bao nhiêu? - À.. khoảng ...mười Rúp.
- Không được...nó đáng giá hơn thế. - Vậy anh muốn bao nhiêu?
- Hai mươi lăm Rúp. - Tôi lấy đâu ra nhiều tiền như vậy? Mười lăm Rúp.
Thôi được rồi...
Nếu không phải tại hàng xóm nhà tôi...nào than phiền, nào viết đơn...
Bác tài, có định đi tiếp không đây?
Mấy anh tài này, làm như xe buýt là xe riêng của mình vậy.
- À quên, tên nó là gì vậy? - Tai Đen!
- Có vẻ như...không phải chó của anh?
- Đúng chó của tôi! Tên nó là Tai Đen. Chính xác luôn.
Lên đường! Bến xe tiếp theo - Prasulovo.
Mày định đi đâu? Ta về nhà thôi!
Đi nào! Về nhà!
Tai Đen, mày đừng quá căng thẳng! Biết làm sao được?
Mày đã bị đem bán, Tai Đen ạ. Người ta bán mày lấy tiền.
Cái tên của chú mày cũng bị bán luôn.
Tên chú mày đâu phải là Tai Đen! Đó không phải là tên chó.
Tao đoán ngay chú mày không phải là chó của anh ta.
Đến nơi rồi! Đây là làng của chúng ta. Từ giờ trở đi chú mình sẽ sống ở đây.
Chú mày đừng phiền lòng vì bị người ta đem bán lấy tiền. Khối người không chỉ bán chó,
Họ thậm chí còn bán cả danh dự, cả đạo đức...
Chú mình chỉ là một con chó, Tai Đen ạ.
Chú mình đâu cần hiểu tất cả những chuyện đó. Thế là rất tốt!
Đợi chút, đợi chút! Từ giờ trở đi tên chú mày sẽ là Tai Đen!
Tai Đen – cái tên khá hay đấy.
Ta sẽ gọi chú mày như vậy.
Đi đường này.
Đúng rồi, chú mày giỏi lắm.
Chúng ta tới nhà rồi.
Mẹ ơi, bố đã từ thành phố trở về.
Con trai, bố đã về! Con nhìn xem, con gì đây?
Bố kiếm được con chó này ở đâu thế bố?
Hà, bố sẽ kể đầu đuôi mọi chuyện. Aliôsa, con lùa gà vào đi!
- Vâng ạ. - Anh kiêm được con chó này ở đâu thế?
Ôi, cả một câu chuyện dài, từ từ anh sẽ kể.
- Bà ơi bà, bạn Tôlích đã đến!
- Ôi, Tôlich, chào cháu! Mấy hôm nay sao cháu không đến?
Bà ơi, nhiều chuyện xảy ra quá, cháu chẳng có thời gian rảnh.
Đây là ảnh gửi cho bác Ivan Ivanich.
Còn đây là bút màu tớ đã hứa với cậu.
Ôi Tôlich, cám ơn cậu.
Luxia, dẫn tớ ra chỗ con Bim. Tớ nhớ nó lắm.
- Sao vậy Luxia? Dẫn tớ ra chỗ Bim! - Bim không có nhà, cháu Tôlich ạ.
Nó không ở nhà.
- Không ở nhà là sao ạ? Cháu không hiểu... - Ba hôm nay Bim không về nhà.
- Bà ơi, chuyện gì đã xảy ra ạ? - Đó là lỗi của bà.
Bà đã thả nó ra...Nó cứ van vỉ hoài...
...cháu lại không có ở đây...chân bà đau, không thể đi theo con Bim được...
- Luxia cũng đang ở trường... - Bà ơi, bà đừng khóc...
Bà không khóc sao được...Đây...thư của cô Đasa. Cô ấy hỏi Bim hiện giờ ra sao?
Bà biết trả lời cô ấy thế nào bây giờ?
Bà đừng quá lo lắng... Mình có thể gửi ảnh Bim cho bác Ivan Ivanich.
Còn Bim...cháu sẽ tìm ra nó!
Aliôsa, lại đây con, mẹ đã vắt xong sữa bò rồi.
Con giữ cái bát để mẹ rót sữa.
Sữa bò tươi cho chú mình! Uống đi, Tai Đen!
Mẹ ạ, mắt nó giống y hệt mắt người.
Đúng thế, Mắt con Tai Đen chẳng khác gì mắt người,hiền hậu, song rất buồn.
Chắc hẳn nó nhớ chủ cũ lắm.
Hiển nhiên rồi. Một con chó khôn như vậy ắt phải có người chủ rất tốt.
"Bà Stepannôpna và cháu Luxia quý mến! Chào cháu Tôlich bác chưa từng gặp...
Giáo sư hứa sẽ cho tôi ra viện,
Vì vậy tôi sắp được về nhà và sớm gặp lại mọi người.
Một lần nữa xin cám ơn tất cả về những bức ảnh. Đừng viết thư cho tôi nữa.”
Tai Đen! Tai Đen! Lại đây!
Chạy lại đây! Nhanh lên, nhanh lên! Mau đuổi theo tao!
Đuổi theo tao, Tai Đen! Đỡ này, cắn găng tay của tao đi!
Sao thế? Đuổi theo tao, mau lên Tai Đen!
Aliôsa, mau về nhà con! Bố đã về rồi! Chuẩn bị ăn cơm.
Về nhà thôi, Tai Đen! Đi nào!
- Con chó đã bắt đầu quen. Nó trở nên vui vẻ hơn! - Chắc chắn rồi! Nó dần thân với chúng ta.
Về nhà nào, Tai đen.
- Lại là cậu hả, Klim? - Là tôi, là tôi.
- Cậu vào nhà đi.
- Xin chào cả nhà ! - Vừa vặn chúng tôi đang chuẩn bị uống trà.
Anh cởi áo khoác ra, rồi ngồi xuống uống trà cùng chúng tôi.
Chị đừng bận tâm, Chị Petrovna.
Tôi không thích trà. Tôi đến vì con Tai Đen!
Giống chó săn này sẽ chết dần chết mòn nếu không được đi săn, hoặc nó sẽ bỏ đi.
Tôi trả anh 25 rúp.
- Không, Tai Đen không phải loại chó có thể đem bán. - Vậy làm sao anh có được nó?
- Tôi mua nó. - Mua của ai?
Tôi đã từng nghi ngờ kẻ bán cho tôi ...
Dù sao Tai Đen là một con chó nòi, cần phải bảo vệ nó.
- Thế nếu chủ nó xuất hiện? - Tôi sẽ trả nó về cho chủ nó.
Và anh cũng tạm biệt luôn những đồng tiền của mình? Còn tôi..tôi trả anh 25 rúp.
Tôi không bán nó! Không bán đâu!
Đó, anh nhìn xem! Nó đánh hơi thấy sắp được đi săn!
Còn anh sắp làm hỏng nó...thật đáng tiếc!
Aliôsa sẽ trưởng thành, nó và Tai Đen sẽ đi săn với nhau.
Hà, thì ra anh chỉ dành cho con trai mình, mà không dành cho tôi.
Tôi không muốn bàn thêm về việc này nữa, anh Klim.
Chị Petrôvna, chị xem! Chồng chị sao vậy? chẳng có chủ kiến gì hết.
Anh ta khăng khăng giữ ý mình.
Tôi không phải vì bản thân, mà vì con chó. Nó cần được đi săn, cần được rèn giũa.
Klim! Anh Klim, đợi đã!
Sao?
Thôi được! Anh hãy đưa nó đi săn! Tôi chỉ cho anh mượn thôi.
Để con Tai Đen được rèn giũa đúng với giống nòi của nó, bởi vì con chó thực sự cần điều đó.
- Chú phải hứa sẽ đưa trả lại nó vào cuối ngày, chú Klim.
- Ồ trời ơi,các vị còn chưa biết tôi sao?
Mọi việc sẽ tốt đẹp, anh chị cứ yên tâm.
- Bố mẹ cháu đâu ?
- Họ đi vào thành phố. Cháu xích nó lại để chú khỏi lạc nó.
Chú sẽ chăm sóc nó, cháu yên tâm. Đi nào!
Đi nào, Tai Đen! Ta đi săn!
- Tiếc quá, cháu phải đi học, không được đi săn cùng chú.
- Để lần tới, còn khối dịp mà.
Tiến lên, Tai Đen! Tiến lên!
- Chú nhớ đúng hẹn đem con Tai Đen về vào chiều tối!
- Được rồi, được rồi! Nó sẽ về nhà đúng hẹn.
- Tạm biệt...Tai Đen, tạm biệt!
- Đủ rồi...! Đi thôi!
Mày sao thế? Đi mau!
Bim!
Bim.....!
Bim......!
Ivan lvanych!
Ivan lva...nych....!
Em xem, ta đã mua được cuốn sách thật tuyệt: "Cẩm nang huấn luyện chó săn".
- Con đi đâu giờ này mới về? - Con chờ chú Klim.
- Cởi áo ra con. - Sao, chú ấy chưa đem con Tai Đen về ư?
- Vẫn chưa thấy chú ấy đi săn về.
- Đừng lo con ạ, chú ấy sẽ về. Chú ấy không thể ngủ trong rừng được .
Ehe...Aliôska! Con nhìn xem bố mua gì cho con Tai Đen!
Một dây xích có cổ dề thực thụ - đúng như hướng dẫn trong sách.
- Bố ơi...nếu con Tai Đen không về thì sao?
- Không về là thế nào? Nó đang ở chỗ chú Klim kia mà!
Thề với anh, tôi không động đến nó dù chỉ một ngón tay.
Tôi chỉ kịp nắm được dây xích, nó tuột ra và bỏ chạy mất. Chắc hẳn nó đi tìm anh, tôi đoán vậy.
Tôi đuổi theo nó suốt cả giờ đồng hồ.
Nhưng không thể tóm được nó. Dây xích và cổ dề cùng tuột ra.
Anh nói dối!
- Anh đã đánh nó, khiến nó phải bỏ chạy!
- Đánh nó? Tôi đã phải đi lùng nó suốt đêm thì có.
- Chỉ nhìn mặt là tôi biết anh nói dối. - Anh ta đã bán con chó rồi.
Anh nói thật đi! Nếu anh đã bán nó, tôi sẽ đi mua lại.
Tôi không kết tội anh đâu.
B.á.n n.ó..! Ai mà thèm mua nó. Nó không phải là con chó săn tốt.
Có cho tôi cũng chẳng thèm mượn nó lần nữa! Tối nay tự nó sẽ về nhà!
Vậy mà anh nói như xát muối vào tim tôi!
Anh thì làm gì có tim! Chẳng có tim, cũng chẳng có danh dự!
Anh đừng có mà xúc phạm tôi!
- Quỷ tha ma bắt anh đi!
- Anh...anh dám xúc phạm bạn bè chỉ vì một con chó!
Con chó đó không chết đi cho rảnh! Tiếc là tôi đã không giết nó.
- Bố ơi, có vết máu! - Nhanh lên con, Aliôsa, nhanh lên!
Xe buýt chỉ vừa mới chạy qua!
Bố ơi, ở đây có nhiều vết máu lắm!
Chắc hẳn nó đã nằm đó liếm vết thương của mình.
Thằng cha Klim đã đánh nó, đánh đến chảy máu.
Tại sao những hạng người đó được phép sống trên đời? Đồ súc vật!
Tai Đen......!
Con gọi nó cũng vô ích thôi. Có lẽ nó đã chạy vào thành phố rồi.
Nó đã mất lòng tin vào chúng ta!
Bim...?
Bim!
Bim! Bim yêu quý! Đúng là mày rồi!
- Ôi.i.i..,thế này là thế nào?
- Mẹ ơi, đây là con Bim! Nó đã về rồi!
- Khiếp quá! Tôlích, tránh xa nó ra! - Không đâu, mẹ ơi, con xin mẹ!
Tôlích, mẹ nhắc lại, tránh xa con chó gớm ghiếc đó ra! Ngay lập tức!
Không đâu, mẹ ơi! Đây chính là Bim! Tự nó đã tìm được con.
Nó là con chó hiền nhất, thông minh nhất!
- Á à, thì ra chính là con chó đó hả?
- Vâng, đúng rồi mẹ ạ. Chính là Bim!
- Tống nó ra ngoài ngay lập tức, Tôlích!
- Không, không! Con không đuổi nó đi đâu!
- Tôlích! - Đừng, mẹ ơi, con xin mẹ!
- Đuổi nó ra ngoài! Ngay lập tức!
- Mẹ ơi, đây chính là con Bim. Con xin mẹ!
Mẹ không cho phép bất cứ con Bim nào trong nhà này! Đuổi nó ra ngay!
- Bố, bố ơi, đây là con Bim! Nó tìm được con. Tự nó tìm được con.
- À, thì ra chính là con chó Tai Đen đó hả?
- Anh thử nhìn xem...! - Không, không, bố ơi...!
- Ồ, có gì đâu, con chó đẹp đấy! Vừa bẩn vừa ướt, nhưng đâu có sao.
- Anh nói gì thế? Anh nói vậy mà nghe được à?
Lúc nào cũng vậy: Mẹ nói một đằng, bố lại nói một nẻo.
Anh dạy con kiểu đấy thì hỏng, đến khi hiểu ra thì đã muộn.
- Bình tĩnh, em cứ bình tĩnh!
- Bình tĩnh cái gì? Làm sao để bình tĩnh đây?
- Anh kéo em đi đâu? Con chó sẽ cắn thằng bé!
- Không đâu mẹ ơi! Mẹ đừng nói thế!
Con Bim không bao giờ cắn ai hết. Nó vừa khôn, vừa biết nghe lời.
Được rồi...được rồi... Để bố mẹ từ từ bàn bạc.
Nếu bố mẹ đuổi mày thì tao sẽ đi cùng mày, Bim ạ. Tao sẽ không giao mày cho ai hết.
Đi theo tao vào buồng, Bim ! Nhanh lên!
Em nghĩ sao vậy, không lẽ anh không muốn Tôlích lớn lên trở thành người tốt ư ?
Lại còn nói trước mặt con rằng anh sẽ làm hỏng nó.
Thế còn anh?
Con chỉ vừa mới trở lại nếp sống thường ngày...thì ở đâu chui ra một con chó ghẻ.
Nó làm dơ dáy cả căn hộ sạch sẽ của em, gieo rắc bệnh tật...
Anh làm ơn đuổi ngay con chó đi!
- Em không hiểu gì về chiến thuật cả.
- Chiến thuật, chiến thuật...
Cần phải hành động khôn khéo, phải biết dùng đầu óc.
Mày đừng lo, Bim ạ. Mọi việc sẽ tốt đẹp. Bác Ivan Ivaních sắp về rồi.
- Thôi được rồi, Tôlích, con chó có thể ở lại. - Mẹ ơi, cám ơn mẹ.
- Nhưng nó nhất thiết phải nằm ngoài sảnh.
- Vâng ạ! Đi thôi, Bim. Ra đây nào.
- Mẹ, con lấy cho nó cái thảm được không? - Lấy đi, lấy đi.
Bim, chỗ của mày đây! Nằm xuống!
- Mẹ nhìn xem, nó rất thông minh, đúng không mẹ?
- Mẹ thấy rồi, thấy rồi...
Tôlích, đi ngủ đi! Muộn rồi!
Một chút nữa thôi mẹ!
- Đi ngủ đi con. - Con đi ngủ ngay đây mẹ ạ.
Chúc mày ngủ ngon, Bim ! Ngủ đi!
Ra đi!
Tao để cho mày ít thịt ở đây, khi nào đói thì ăn, nghe chưa?
Anh sao vậy, không ngủ được à?
- Nhà còn thuốc tim không em?
- Thuốc gì? Ôi, lạy Chúa tôi!
Tại sao tự nhiên anh lại dễ xúc động vậy? Có chuyện gì ghê gớm đâu?
Không lẽ con chó quý hơn con trai sao ?
- Em đừng nói nữa! - Em không hiểu...
Vậy đấy...
- Anh nói với nó nhé. - Không, em tự nói đi...
Mẹ ơi, con Bim đâu?
- Con Bim đâu, mẹ? - À...nó..nó muốn đi tè...
Bố dắt nó ra ngoài, thế là nó bỏ chạy. Bố đuổi theo gọi nó...nhưng...nó...không quay lại.
- Đúng thế không bố, đúng không?
- À ..ừ... Nó sẽ quay về.
Nếu..nó không quay về, bố sẽ đi tìm nó về cho con.
Chắc chắn vậy! Bố hứa đấy!
Bố mẹ sẽ tìm ra nó...Con chó chứ có phải cái kim đâu.
Bố không cần nói nữa.
Con không tin bố mẹ nữa. Tự con sẽ tìm được con Bim.
Bim.....!
- Vẫn phải giữ bác ở lại bệnh viện vài ngày nữa, bác Ivan Ivaních.
- Ôi đừng, thưa giáo sư, tôi xin giáo sư....
Ở lại thêm hai hay ba ngày nữa...Tốt nhất là một tuần.
- Giáo sư...vé tàu tôi đã mua rồi...! - Vé tàu à....?
- Giáo sư...
- Thôi được... mong Chúa phù hộ! Cho bác xuất viện vậy!
Tôi biết ở nhà mọi người đang nóng lòng chờ bác. Bác giữ lấy thứ này làm kỷ niệm.
- Gì vậy, thưa giáo sư? - Không có gì! Một mảnh đạn bé xíu...
- À...bé xíu thế này sao?
- vậy mà cũng đủ gây cho chúng ta bao phiền toái...
- Tôi thật ghen tỵ với giáo sư... - Với tôi?
Đôi tay khéo léo của giáo sư đã làm nên điều kỳ diệu:
Lấy được mảnh đạn nhỏ xíu ra khỏi quả tim...
...khiến cơ thể hết đau đớn. - Bác lại nói quá rồi.
Những mảnh đạn này không phải lúc nào cũng gặp. Song có những thứ vô hình
không nhìn thấy được cũng gây cho con người sự đau đớn không kém.
Khi đó bác sỹ phẫu thuật cũng bất lực...
phải nhường lại cho những nhà văn như bác.
- Cho chúng tôi? - Chính thế ! Đây là bản thảo phải không?
- Giáo sư nói gì vậy? - Tôi xem được chứ?
Xin mời, nếu giáo sư thấy hứng thú...
"Cả khu rừng tĩnh lặng. Chỉ có những chiếc lá Bạch Dương vàng óng...
...rung rinh dưới tia nắng mặt trời.”
Ôi rừng vàng, rừng vàng... Một khoảnh khắc hạnh phúc của đời người!
Một nơi để ta ngồi suy tư, thư giãn...
Giữa rừng Thu con người trở nên tinh khiết hơn."
Thật tuyệt! Giá mà ta có thời gian đi dạo trong rừng nhiều hơn!
Xin cám ơn Giáo sư Alecxander Petrôvich! Rất cám ơn giáo sư!
À...đợi chút, còn cô gái đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều.
Cô ấy có quan hệ gì với bác vậy?
- Quan hệ gì ư? Không, chẳng có quan hệ gì hết.
- Vậy cô ấy từ đâu đến giúp chúng ta?
Đây, nhân vật đã mang cô ấy đến với chúng ta - Bim!
Koxchia, cậu đấy phải không? Tôi đây, Xemion đây.
Xemion?
À...chào anh, chào anh! Anh cần tôi có chuyện gì?
Tôi muốn cậu giúp tôi một việc. Tôi muốn đăng một thông báo.
Chỗ bạn bè cũ, tôi muốn nhờ cậu đăng cho càng sớm càng tốt, không phải xếp hàng, được không?
Tôi sẽ cố gắng...chỗ bạn bè cũ... được, đăng vào số báo Chủ nhật.
Nào, anh đọc đi!
A hà...tôi hiểu rồi.
Một con chó bị lạc
lông trắng Tai Đen, có tên Bim
đặc biệt thông minh và tình cảm...hà..hà...
Hừ...anh cười gì vậy? Cười gì vậy?
...Tôi đang chết dở đây, không biết làm sao đối mặt với con trai mình, vậy mà anh...
Thôi được rồi, anh đừng nôn nóng nữa.
Tôi đưa máy để anh nói chuyện với một người. Với ai ấy à?
Với một “chàng trai” chân chính.
Cháu cầm máy, nói chuyện với bố đi!
Bố, con chào bố.
- Bố ơi, tối nay con không về nhà ngủ đâu . - Được, được, Tolích ạ.
Con đọc cho bố địa chỉ, được không? Chờ bố một chút...bố nghe đây!
- Anh biến đi đâu từ sáng đến giờ? - Lục lọi trong rừng.
Con trai đã biến mất...
Không biến mất! Tôi đã tìm thấy nó.
Song...với cách cư xử như chúng ta, rất có thể nó sẽ lại biến mất.
- Đâu, nó đâu? - Tối nay nó sẽ không ngủ ở nhà.
- Xì...anh lại đi cả ủng vào nhà! - Sạch sẽ..sạch sẽ! Cô cứ ngồi đấy mà lo sạch sẽ!
Valia,Valia,đợi anh... Thôi nào, Valia, đợi anh đã!
Valia!
Ồ , lại là mày ! Mày đã biến mất rồi cơ mà. Xéo ngay khỏi đây, nhanh lên!
Xéo ngay, biến đi, con chó bẩn thỉu này! Chủ mày không có ở đây đâu.
Cút đi! Tao nói mày đấy!
Mày còn đứng đấy làm gì?
Đứng đấy làm gì? Mày chờ cái gì? Cút đi ngay!
Tao không cho mày vào. Cứ ngồi thộn ra đó như ở nhà mình !
Đỗ lại!
- Chó của ai đây? - Của tôi.
- Sao không đeo biển cho nó? - Thì anh cứ thử đeo xem!
Nó sẽ giằng ra và cắn anh ngay.
Con chó đã hóa dại. Nó mà cắn ai thì tôi lại phải chịu trách nhiệm.
Bà phải xích nó vào! Nếu không chúng tôi sẽ bắt nó.
Lạy Chúa tôi! Được thế càng tốt.
Tôi đã bao nhiêu lần viết đơn, đề nghị đưa nó đi.
Các anh làm ơn bắt nó đem đi ngay cho.
- Có vẻ nó không bị dại. - Đúng thế, nó chỉ bị ốm thôi.
- Ta làm gì bây giờ? - Ta đưa nó đi thôi, một khi chủ nó đã yêu cầu.
- Biết đâu bà ta nói dối? - Không phải việc của chúng ta. Cậu đem lưới ra đây.
Tóm nó đi, đưa nó đi. Mọi người sẽ cảm ơn các anh.
Hè..hè...nó chẳng khoái lắm đâu...Hè hè...
Bà cười gì? Thích thú khi thấy nó khổ sở, nuôi nó mà không biết chăm sóc nó!
Mình thì béo núng nính no đủ trong khi con chó gầy giơ xương.
Ôi...mấy thằng bắt chó bẩn thỉu, dám xúc phạm một người phụ nữ đàng hoàng như tao sao?
Đàng hoàng? Bà nhìn lại mình xem! Đừng để người khác đối xử với bà như bà hành hạ con chó.
Kiểu người như bà nên nhốt vào lồng sắt ít nhất một tuần trong một năm.
Chúng mày...phì, một lũ nghiện rượu!
- Xin lỗi bác. - Anh làm ơn cho biết, có phải...tàu khởi hành chậm không?
Đúng vậy, hơi chậm một chút. Bác đừng lo, đêm ta sẽ về đến nơi.
Cám ơn anh.
- Xin lỗi, có thể mang cho tôi một cốc trà không? - Được, tôi mang ngay đây.
Bác dậy sớm thế? Còn khoảng hơn một giờ nữa tàu sẽ đến ga.
Bác có muốn dùng một tách trà không?
- Không, không, cám ơn anh. - Bác yên tâm, tàu sẽ đến ga đúng giờ.
Chào cậu, cậu có phải là Tôlích không?
- Đúng là tớ. Có chuyện gì vậy? - Tớ đang định viết thông báo, về con Tai Đen.
Tai Đen? Là con Bim!
- Chào anh! - Chào bác.
Cho tôi xin tờ báo địa phương.
Cám ơn! Đã lâu tôi không biết tình hình ở nhà.
- Chó của bác bị lạc à? - Chó ư?
Bác đọc ở trang cuối xem.
- Ta sẽ dán thông báo này ở chỗ công cộng. - Thế còn đưa lên báo?
Đúng thế.
Nhanh lên, nhanh lên các cháu!
- Kolia, đưa các cháu đến trạm kiểm dịch. - Tuân lệnh.
Chúc các cháu may mắn!
Có ai ở đây không?
Xin hỏi, có ai ở đây không?
Ai ồn ào gì vậy? Ai la hét gì thế?
Không có ai ở đây hết. Hôm nay là ngày nghỉ.
Xin hỏi...ba ngày vừa rồi người ta có chở chó về đây không?
Thứ Năm, thứ Sáu...không chở về. Còn hôm qua...Có!
- Nhưng chỉ có vài con. - Tôi...có thể ngó qua được không?
Ngày mai.
Bác sĩ sẽ đến kiểm tra, phân loại từng con.
Con nào đưa vào phòng thí nghiệm, con nào cần tiêm phòng.
Thỉnh thoảng có những con phải hủy đi. Bác sĩ biết rõ hơn chúng ta!
- Còn chó săn...họ có thường đem về không? - Thỉnh thoảng.
Chó săn thường không đưa vào phòng thí nghiệm.
Trước tiên người ta chờ chủ của nó tìm đến nhận
hoặc gọi cho Hiệp Hội săn bắn.
Hôm qua người ta có đem về một con chó săn. Ivan nói chính bà chủ yêu cầu đem đi.
Biết làm sao được! Có thể chồng bà ấy đã chết...
Anh làm ơn cho tôi vào xem qua. Tôi đang tìm con chó của tôi.
Anh không đọc thấy ở đây viết gì à? Người lạ cấm vào.
Chỉ người có trách nhiệm mới được vào. Phải tuân theo thôi.
Hôm nay là ngày nghỉ.
Đợi chút, đợi chút! Bác ấy vừa từ bệnh viện trở về...
phải phẫu thuật lấy mảnh đạn từ vết thương chiến tranh.
Con chó của bác ấy lạc mất.
Một con chó tuyệt vời! Rất có thể...nó đang ở đây chăng?
Chó tuyệt vời thì không ai bắt cả. Người ta chỉ bắt chó dại hoặc chó có hại thôi.
Này anh...
Anh cầm chút tiền, cho bác ấy ngó qua một chút.
Cái gì? Xéo mau khỏi đây!
Anh có biết tôi phải chịu trách nhiệm như thế nào không? Dám đưa một Rúp để mua chuộc tôi!
Vào đi, đồng chí!
Cám ơn bác nhiều!
- Tôi đã nói rồi...! - Anh lùi ra! Tôi không cho anh vào!
Đồ cơ hội!
Chính anh là kẻ cơ hội. Xéo đi!
Đây cơ! Lại đằng này! Ở trong xe tải.
Tôi...có thể mang nó đi không?
Chẳng còn làm gì được nữa...Bác đến vào ngày mai vậy.
Tôi đã vượt quá chức trách của mình rồi...
Sao? Tìm thấy nó không?
Cám ơn chú!
Aliôsa, tớ nghĩ...hình như bác Ivan Ivaních ...Bác Ivan Ivaních!
- Bác là bác Ivan Ivaních? - Đúng rồi.
Cháu là Tôlích. Tôlích – bác nhớ cháu chứ? Cháu đã gửi thư và ảnh con Bim cho bác.
Tôlich?
Đây là Aliôsa, cũng là bạn của Bim. Con Bim đã từng sống ở nhà bạn ấy ở nông thôn.
Chúng cháu đang đi tìm con Bim. Mọi người khuyên nên đến đây báo trước cho Trạm ...
Bim có ở đây không bác? Chúng cháu đã tìm khắp nơi.
Không...các cháu ạ.
Con Bim không có ở đây.
Bác Ivan Ivaních, bác đừng giấu chúng cháu...
Không...Bim thật sự không có ở đây.
Chúng ta sẽ đi tìm nó, các cháu ạ.
...Sẽ đi tìm!
Ba phát súng có ý nghĩa gì, bác?
Đó là truyền thống của thợ săn – con chó bao nhiêu tuổi thì bấy nhiêu phát súng.
Thật tức điên lên được! “Bắt nó đi, đem nó đi...tôi là chủ của nó...” con mụ đó nói vậy
...“ Rồi mọi người sẽ cảm ơn các anh...”
Vậy mà mình lại đi tin con mụ đó...! Hừ...giá mà ta biết mọi chuyện sớm hơn!
Chúng ta biết làm sao được...?
Biết làm sao, làm sao cái gì? Tôi chán lắm rồi, không làm nữa. Thế thôi!
Lại đây nào! lại đây, con vật tội nghiệp!
- Chạy đi, đi mà sống cuộc đời của mình! - Khoan, cậu làm gì thế?
- Làm gì là sao? - Người ta thừa biết có tất cả hai con....
Thì đã sao? Một con chết, một con bỏ chạy...! Có giỏi thì đi mà tìm!
Hãy đưa nó cho tôi! Tôi sẽ tìm cho nó một người chủ tốt.
Những ngày này đối với tôi thật khó vượt qua, nếu bên tôi
không có những người bạn nhỏ tuyệt vời như Aliôsa và Tôlích,
hai chú nhỏ mà tôi buộc lòng phải nói dối.
Tôi không muốn tước đi của chúng niềm hy vọng.
Sự dối trá đôi khi cũng thiêng liêng như sự thật.
Và cuộc sống cứ diễn ra, cứ nở hoa vì còn có niềm hy vọng...
bởi không gì hủy hoại cuộc sống nhanh hơn sự tuyệt vọng!
Giờ đang là mùa Đông, nhưng chắc chắn mùa Xuân sẽ sang...
...với những bông hoa tuyết đầu tiên xuất hiện.
Đông sẽ qua, Xuân sẽ đến trên khắp dải nước Nga.
Nước Nga yêu dấu của chúng tôi là như thế đó: Đông qua – Xuân về! Chắc chắn sẽ luôn như vậy!
Tôi hiểu điều đó, và tràn trề tin tưởng!
Cuộc sống vẫn đang tiếp diễn...
Bim.......!
Bim!
HẾT
BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Anh.